とあるフォーラムで話題になった件。「午後12時半」と聞いたときに、みなさんは、どんな時間を想像するだろうか。ときどき耳にすることだが、午前午後が絡むときの「12時」という表現は、やや微妙な問題を持っている。
深夜０時（midnight、正子＝子の刻）からお昼の０時（noon、正午）が午前（am）、正午から深夜０時が午後（pm）であるのは間違いない。口にするときは「零時」ということも多いが、（12時間表現である）アナログ文字盤の時計を見ると「０時」という時間はない。文字盤に書かれているのは「０」ではなく「１２」であるためだ。またえば、デジタル時計では「２４時間表示」のときは０から２３を使い、「１２時間表示」を指定すると１～１２を使うものが多い。
続きを読む